Today
Relatos nomatsigenga llegan al cómic bilingüe
La publicación gratuita reúne cuatro relatos tradicionales y busca fortalecer la memoria colectiva y la lengua nomatsigenga.
El Ministerio de Cultura puso a disposición del público, de manera gratuita, un cómic bilingüe que reúne cuatro relatos tradicionales del pueblo indígena u originario Nomatsigenga.
La publicación busca contribuir a la revitalización de su lengua y a la transmisión de la memoria colectiva, como parte de los materiales desarrollados para promover las culturas indígenas del país.
Cuatro relatos de tradición oral
El material, titulado “Igengitsare nomatsigenga: Relatos nomatsigenga”, reúne narraciones de contenido mítico, social y simbólico.
Los relatos fueron recopilados mediante un proceso participativo entre integrantes del pueblo Nomatsigenga y el Ministerio de Cultura en la comunidad nativa de San Antonio de Sonomoro, ubicada en el distrito de Pangoa, provincia de Satipo, en Junín.
Posteriormente, las narraciones fueron sistematizadas y adaptadas a guiones de cómic, considerando aspectos narrativos, visuales y lingüísticos.
El contenido también fue traducido al nomatsigenga, ilustrado y validado con integrantes del propio pueblo.
La publicación cuenta con 167 páginas y fue editada por el Ministerio de Cultura en 2026.
Una forma de preservar la memoria colectiva
El material reconoce que los relatos de tradición oral pueden presentar distintas versiones dependiendo de la comunidad o familia que los transmite.
Por ello, la publicación toma como referencia las versiones compartidas por narradores locales, sin plantearlas como una interpretación única u oficial.
Este enfoque busca respetar la diversidad propia de la tradición oral y mantener el vínculo entre las historias, las comunidades y sus formas de transmisión.
Disponible gratuitamente en formato digital
El cómic puede consultarse de manera gratuita en formato digital a través del Centro de Recursos Interculturales del Ministerio de Cultura.
